顶梁柱 (dǐng liáng zhù) — столп; опора; главная опора (перен., о человеке или ключевой роли)

Определение

Буквально 'коньковая балка и опорный столб крыши' — в переносном смысле о человеке, который держит на себе семью, команду или организацию. Почти всегда используется для похвалы незаменимой роли.

существительное
столпопораглавная опора (перен., о человеке или ключевой роли)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 顶梁柱。
    Tā shì wǒ men tuán duì de dǐng liáng zhù.
    Он — опора нашей команды.
  • ，顶梁柱。
    Lǎo lǐ tuì xiū hòu, gōng sī shī qù le yí gè zhòng yào de dǐng liáng zhù.
    После выхода Лао Ли на пенсию компания потеряла важную опору.
  • 顶梁柱，。
    Tā zài jiā lǐ jiù shì yì gēn dǐng liáng zhù, chēng qǐ le zhěng gè jiā tíng.
    Дома он — столп, который поддерживает всю семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顶梁поддерживать балку
顶dǐngподдерживать梁liángбалка
动宾Глагол + объект
柱zhùколонна

柱, которая 顶梁, то есть поддерживает балку, — это главная опора дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.

Открыть 梁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 показывает, что 柱 связано с древесиной. Правая часть 主 задаёт произношение.

Открыть 柱 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.