顶级 (dǐng jí) — первоклассный, высшего качества

Определение

顶级 обозначает абсолютно высший уровень — сильнее, чем 高档 (просто «высококлассный») и 优良 («отличный, превосходный»). Используется для вещей на самом пике, например, лучшие повара или элитные спортсмены.

прилагательное
первоклассныйвысшего качества

Примеры

  • 顶级。
    Zhè jiā cān tīng de dǐng jí chú shī lái zì fǎ guó.
    Лучший повар этого ресторана из Франции.
  • 顶级。
    Tā mǎi le yí gè dǐng jí de pí bāo zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Она купила первоклассную кожаную сумку в подарок на день рождения.
  • 顶级。
    Zhè chǎng bǐ sài huì jù le dǐng jí de yùn dòng yuán.
    Эти соревнования собирают спортсменов высшего уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顶dǐngверх
级jíуровень/ранг

«顶» означает самый верх, а «级» — уровень или ранг; вместе они описывают высшую категорию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.