项背 (xiàng bēi) — задняя часть шеи и спина (человека)

Определение

Книжный термин, обозначающий заднюю часть шеи и спину. Используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 望其项背 ('не в силах догнать') и 项背相望 ('идти гуськом, следуя друг за другом').

существительное
задняя часть шеи и спина (человека)

Примеры

  • ，项背。
    Tā de chéng jì yōu xiù, ràng wǒ men nán yǐ wàng qí xiàng bēi.
    Его достижения настолько выдающиеся, что мы вряд ли сможем с ним сравниться.
  • ，项背，。
    Duì wu zhōng, dà jiā xiàng bēi xiāng wàng, huǎn màn qián xíng.
    В очереди все шли плотно друг за другом, медленно продвигаясь вперёд.
  • ，项背。
    Tā yīn jǐn zhāng ér jǐ bèi jiāng yìng, xiàng bēi hàn shī.
    Он так нервничал, что спина затекла, а затылок вспотел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

项xiàngшея
背bèiспина

项 означает шею, а 背 — спину; вместе они обозначают область шеи и спины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.