顺服 (shùn fú) — подчиняться, повиноваться (часто добровольно или с уважением)

Определение

顺服 (shùnfú) означает добровольно подчиняться или уступать, часто с чувством уважения или почтения — сильнее и более добровольно, чем просто 服从, которое является нейтральным послушанием.

глагол
подчинятьсяповиноваться (часто добровольно или с уважением)

Примеры

  • 顺服，。
    Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
    Он предпочитает подчиняться истине, а не своим желаниям.
  • ，顺服。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
    В армии солдаты должны подчиняться приказам вышестоящих.
  • 顺服。
    Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
    Верующие благочестиво подчиняются воле Бога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺shùnповиноваться
服fúподчиняться

顺 и 服 оба означают «подчиняться» или «повиноваться», поэтому вместе они выражают готовность подчиняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.