顺流而下 (shùn liú ér xià) — плыть или дрейфовать вниз по течению; плыть по течению; следовать преобладающей тенденции
Definition
Буквально 'плыть по течению', эта идиома означает как буквальное плавание вниз по реке, так и, в переносном смысле, следование господствующим тенденциям или судьбе. Переносное значение может нести пассивный, лёгкий оттенок — как 'go with the flow' в английском.
idiom
плыть или дрейфовать вниз по течениюплыть по течениюследовать преобладающей тенденции
Examples
- 顺流而下，。Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.Мы сели на лодку и поплыли вниз по течению, любуясь пейзажами по обоим берегам.
- ，顺流而下，。Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.На рынке многие компании предпочитают плыть по течению и следовать за основными трендами.
- 顺流而下，。Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.Он решил плыть по течению и перестать бороться с судьбой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.