顺眼 (shùn yǎn) — приятный глазу; симпатичный; приятный; располагающий (о человеке)

Определение

顺眼 — 'приятный глазу' — обычно используется с 不, чтобы сказать, что что-то (или кто-то) выглядит непривлекательно, как в 看着不顺眼. Акцент на визуальном впечатлении, а не на объективной красоте.

прилагательное
приятный глазусимпатичныйприятныйрасполагающий (о человеке)

Примеры

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Эта одежда действительно выглядит неприятно.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Он одевается небрежно, но всё равно выглядит довольно приятно.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    Не знаю почему, но я всегда нахожу этого человека непривлекательным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顺shùnсоответствовать
眼yǎnглаз

顺 означает соответствовать, а 眼 — глаз; то, что нравится глазу, выглядит приятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.