顺路 (shùn lù) — (наречие) по пути; удобно (по дороге куда-либо); (прилагательное) (о маршруте или месте) по пути; удобный для достижения по определённому маршруту

Определение

顺路 подчёркивает, что место находится по пути, которым вы уже идёте (этот супермаркет не 顺路). Сравните с 顺便: это значит сделать дополнительное дело с удобством, без акцента на маршруте.

наречие
по путиудобно (по дороге куда-либо)
прилагательное
(о маршруте или месте) по путиудобный для достижения по определённому маршруту

Примеры

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Я заберу твою посылку по пути назад.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Он забирает детей по пути с работы домой каждый день.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Этот супермаркет не по пути; пойдём в тот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顺shùnследовать
路lùдорога

「顺」 и 「路」 намекают на движение по дороге, то есть случайно по пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.