顿时 (dùn shí) — немедленно, внезапно (используется в повествовании для описания мгновенного изменения состояния после определённого события)

Определение

Письменное/повествовательное наречие для мгновенного изменения сразу после события — сочетает 'внезапно' (как 忽然) с 'немедленно' (как 立即), но более литературно, чем оба. Используй в рассказах, а не в речи.

наречие
немедленновнезапно (используется в повествовании для описания мгновенного изменения состояния после определённого события)

Примеры

  • ，顿时。
    Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.
    Услышав его слова, я сразу понял правду.
  • ，顿时。
    Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.
    Увидев результаты экзамена, она расплакалась.
  • ，顿时。
    Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.
    Подул порыв ветра, и он внезапно почувствовал холод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顿dùnвнезапный
时shíвремя

«顿» намекает на внезапный момент, а «时» означает «время», поэтому слово описывает событие, происходящее мгновенно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.