颁奖 (bān jiǎng) — вручать, вручать награду (особенно на церемонии)

Определение

颁奖 используется на официальной церемонии, когда должностное лицо или организация вручает приз. Отличается от 授予 (более формально, для наград/степеней) и 奖 (также существительное «приз»).

глагол
вручатьвручать награду (особенно на церемонии)

Примеры

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    Директор наградил выдающихся учеников.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Они вручили ей большую награду.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    Когда начинается эта церемония награждения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

颁bānвручать
奖jiǎngнаграждать

Первая часть означает вручать, а вторая — награждать; вместе они описывают вручение приза на церемонии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頒; 颁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頒 頁 (голова) располагается рядом с 分, задающим звучание; упрощённая форма 颁 — краткая версия.

Открыть 颁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.