TongTong
Войти

预防针 (yù fáng zhēn) — (буквально) вакцинация, прививка; (переносное) предупреждение заранее, профилактическое напоминание (часто в 打预防针)

Определение

Буквально «профилактический укол»; используется как для вакцинации, так и в переносном смысле предварительного предупреждения — как в 打预防针 («заранее предупредить кого-то, чтобы он был готов»).

существительное
(буквально) вакцинацияпрививка(переносное) предупреждение заранеепрофилактическое напоминание (часто в 打预防针)
Счётное слово · 针

Примеры

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    Ребёнку нужно каждый год делать прививку.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    Учитель заранее предупредил нас, что экзамен будет трудным.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    Мама по телефону предупредила меня, чтобы я не опаздывал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预防предотвратить заранее
预yùзаранее防fángпредотвратить
偏正Определение + главное слово
针zhēnигла

预防 (предотвратить заранее) описывает 针 (игла); то есть игла для профилактики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.