领会 (lǐng huì) — постигать, понимать (особенно идею, намерение или абстрактный принцип)

Определение

领会 (lǐnghuì) означает уловить идею, намерение или принцип через размышление — глубже, чем 懂 ('просто понять'), и ближе к 理解. Сильнее обоих — 领悟, что подразумевает внезапное или глубокое прозрение.

глагол
постигатьпонимать (особенно идею, намерение или абстрактный принцип)

Примеры

  • ，领会。
    Wǒ fǎn fù dú le jǐ biàn, zhōng yú lǐng huì le zhè piān wén zhāng de zhōng xīn sī xiǎng.
    Я перечитал несколько раз и наконец уловил основную мысль этой статьи.
  • 领会？
    Nǐ lǐng huì tā huà lǐ de hán yì le ma?
    Ты уловил подтекст его слов?
  • 领会。
    Yuán gōng men bì xū rèn zhēn lǐng huì gōng sī de wén huà.
    Сотрудники должны серьёзно вникнуть в культуру компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngосмысливать
会huìпонимать

И领, и 会 указывают на осмысление или понимание, поэтому вместе они означают постижение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.