TongTong
Войти

领取 (lǐng qǔ) — получать; забирать (документ, деньги, приз и т.д., часто в официальной обстановке)

Определение

领取 — это формальный глагол для получения документов, денег или призов в определённом месте. Сильнее и официальнее, чем 得到; похоже на 获得, но подчёркивает физическое получение предмета.

глагол
получатьзабирать (документ, деньги, приз и т.д., часто в официальной обстановке)

Примеры

  • 领取。
    Qǐng píng shēn fèn zhèng dào qián tái lǐng qǔ bāo guǒ.
    Подойди к стойке регистрации с удостоверением личности, чтобы забрать посылку.
  • 领取。
    Tā zuó tiān lǐng qǔ le bì yè zhèng shū.
    Он вчера получил диплом об окончании.
  • 领取。
    Xué shēng men zài bàn gōng shì lǐng qǔ jiǎng xué jīn shēn qǐng biǎo.
    Студенты в офисе забирают заявления на стипендию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngполучать
取qǔбрать

领 означает получать, а 取 — брать; так 领取 — это получать или забирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.