领受 (lǐng shòu) — получать (услугу, доброту или честь); принимать с благодарностью

Определение

领受 означает получить услугу, подарок или честь с благодарностью — не обычное получение (收到), а принятие доброй воли или доброты, перед которой испытываешь смирение. Тон формальный и книжный.

глагол
получать (услугу, доброту или честь)принимать с благодарностью

Примеры

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Он получил подарок от учителя и был очень тронут.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Она приняла награду «Лучший сотрудник», присуждённую компанией.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Мы искренне принимаем помощь другой стороны и помним о ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngполучить
受shòuпринять

领 и 受 оба означают получать, поэтому смысл — получить или принять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.