领域 (lǐng yù) — область; сфера; зона (изучения, деятельности или экспертизы)

Определение

领域 означает 'область' или 'сфера' изучения, деятельности или экспертизы (например, 经济领域, 科学领域). По сравнению с 范畴, это более повседневный, широкий термин; 范畴 более формальный/научный, используется в логике и академической классификации.

существительное
областьсферазона (изучения, деятельности или экспертизы)

Примеры

  • 领域。
    Tā zài zhè ge lǐng yù zuò chū le hěn dà gòng xiàn.
    Он внёс большой вклад в эту область.
  • 领域。
    Wǒ duì jīng jì lǐng yù bú tài liǎo jiě.
    Я не очень разбираюсь в экономической сфере.
  • 领域。
    Zhè shì yì shù lǐng yù de yí cì gé mìng.
    Это революция в области искусства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngтерритория
域yùрегион

И 领, и 域 обозначают область или территорию; вместе это поле деятельности или сфера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.