领教 (lǐng jiāo) — (вежливое, формальное) спасибо за совет; очень обязан; (часто иронично) попробовать на вкус; испытать (что-то неприятное или чьи-то уловки)

Определение

领教 (lǐngjiào) — вежливый, слегка книжный чэнъюй, используемый как для благодарности за совет («премного благодарен»), так и, часто с иронией, чтобы сказать, что ты «имел удовольствие» столкнуться с неприятной стороной кого-то. Два противоположных тона у одной фразы — слушай контекст.

идиома
(вежливое, формальное) спасибо за советочень обязан(часто иронично) попробовать на вкусиспытать (что-то неприятное или чьи-то уловки)

Примеры

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    Ты так хорошо это сказал – премного благодарен!
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    На этот раз я на себе испытал его свирепость.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Я пришёл сегодня за советом – пожалуйста, просвети меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngполучать
教jiàoобучение

领 означает получать, а 教 — обучение; вместе 领教 означает получение наставлений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.