领赏 (lǐng shǎng) — получить награду (за услугу или вознаграждение)

Определение

领赏 (lǐng shǎng) означает получить вознаграждение, особенно награду за конкретное дело, например поимку преступника. Акцент делается на действии получения награды, а не просто на её получении.

глагол
получить награду (за услугу или вознаграждение)

Примеры

  • ，领赏。
    Wán chéng rèn wu hòu, tā lì kè qù lǐng shǎng le.
    Выполнив задание, он сразу же пошёл получать награду.
  • 。
    Tā wèi jiǎng jīn lǐng guò liǎng cì shǎng.
    Он дважды получал вознаграждение за бонус.
  • ，领赏。
    Zài gǔ dài, zhuā dào táo fàn de rén kě yǐ qù guān fǔ lǐng shǎng.
    В древности те, кто ловил беглецов, могли пойти в правительство и получить награду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngполучать
赏shǎngнаграда

领 означает получать, а 赏 — награду; так что это получение награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.