频频 (pín pín) — неоднократно, часто | Китайский словарь tongtong

Определение

Книжное 'неоднократно, снова и снова' — более письменное, чем 不断 и 连连, без ощущения непрерывного потока. Используется для коротких повторяющихся действий, а не для непрерывных состояний.

наречие

неоднократночасто

Примеры

频频。
Tā pín pín xiàng tā wēi xiào.
Она неоднократно улыбалась ему.
，频频。
Bǐ sài zhōng, tā pín pín dé fēn.
В игре он часто набирал очки.
频频。
Zuì jìn zhè ge dì qū pín pín jiàng yǔ.
В последнее время в этом регионе часто идут дожди.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

频pínчастый; повторяющийся

频 означает «частый» или «повторяющийся», а 频频 использует это слово дважды, чтобы передать смысл «снова и снова».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 頻; 频 — её упрощённое написание.

В иероглифе 频 традиционная форма 頻 происходит от более древней версии, где изображался человек у воды, что означало «на грани чего-то»; позже одна часть была убрана для обозначения частого использования.

Открыть 频 →