颠倒黑白 (diān dǎo-hēi bái) — намеренно искажать истину; искажать факты

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно искажать правду и называть чёрное белым — более сильное, литературное обвинение, чем просто ложь, подчёркивающее злонамеренное искажение фактов.

словосочетание

намеренно искажать истинуискажать факты

Примеры

，颠倒黑白，。
Zài fǎ tíng shàng, tā shì tú diān dǎo-hēi bái, dàn zhèng jù hěn qīng chǔ.
В суде он пытался исказить правду, но доказательства были ясны.
颠倒黑白。
Zhè zhǒng diān dǎo-hēi bái de xuān chuán huì wù dǎo hěn duō rén.
Такая пропаганда, искажающая правду, введёт в заблуждение многих людей.
颠倒黑白，。
Tā xiě de bào dào wán quán diān dǎo-hēi bái, háo wú shì shí yī jù.
Отчёт, который он написал, полностью искажает правду и не имеет фактической основы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

颠倒переворачивать

颠diānопрокидывать倒dǎoвверх ногами

联合Сочинение

黑白чёрное и белое

黑hēiчёрный白báiбелый

联合Сочинение

颠倒 переворачивает что-то вверх ногами, а 黑白 символизирует правду и ложь, поэтому смысл искажается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

真頁顛

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →