风凉话 (fēng liáng huà) — саркастические, безответственные замечания; язвительные комментарии
Definition
Устойчивое выражение для «язвительных, безответственных замечаний» — произносится сторонним наблюдателем, который не помогает. Конструкция 说… («не стой просто так и говори风凉话, а подойди и помоги») фиксирована.
noun
саркастическиебезответственные замечанияязвительные комментарии
Examples
- 风凉话，。Tā zhī huì shuō fēng liáng huà, cóng lái bù bāng máng.Он только отпускает язвительные замечания и никогда не помогает.
- 风凉话，。Bié zài páng biān shuō fēng liáng huà le, yǒu běn shì nǐ lái shì shì.Хватит отпускать саркастические замечания со стороны — если ты такой способный, подойди и попробуй сам.
- 风凉话。Nǐ zhè xiē fēng liáng huà ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Твои язвительные комментарии заставляют людей чувствовать себя очень неловко.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.