风凉话 (fēng liáng huà) — саркастические, безответственные замечания; язвительные комментарии

Определение

Устойчивое выражение для «язвительных, безответственных замечаний» — произносится сторонним наблюдателем, который не помогает. Конструкция 说… («не стой просто так и говори风凉话, а подойди и помоги») фиксирована.

существительное
саркастическиебезответственные замечанияязвительные комментарии

Примеры

  • 风凉话，。
    Tā zhī huì shuō fēng liáng huà, cóng lái bù bāng máng.
    Он только отпускает язвительные замечания и никогда не помогает.
  • 风凉话，。
    Bié zài páng biān shuō fēng liáng huà le, yǒu běn shì nǐ lái shì shì.
    Хватит отпускать саркастические замечания со стороны — если ты такой способный, подойди и попробуй сам.
  • 风凉话。
    Nǐ zhè xiē fēng liáng huà ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Твои язвительные комментарии заставляют людей чувствовать себя очень неловко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风凉
风fēngветер凉liángпрохлада
偏正Определение + ядро
话huàречь

风凉 описывает прохладный ветерок, а 话 — речь; вместе они означают едкие, язвительные замечания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.