风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — центр шторма; передовая конфликта или спора
Определение
Чэнъюй, означающий «в самом центре бури или спора» — используется, когда кто-то или что-то находится в самой жёсткой, открытой позиции конфликта. Подразумевает пристальное внимание общественности, а не просто участие.
идиома
центр штормапередовая конфликта или спора
Примеры
- 风口浪尖。Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.Этот предприниматель недавно оказался в центре общественного мнения.
- 风口浪尖，。Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.На передовой рыночной конкуренции только постоянные инновации могут обеспечить выживание.
- ，风口浪尖。Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.Как представитель, его часто втягивают в политическую бурю.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
风口 — это место, где дует ветер, а 浪尖 — верхушка волны; вместе они обозначают самую бурную часть шторма.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.