风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (чэнъюй) признак беспорядков или неприятностей; намёк на грядущие (обычно негативные) перемены
Definition
Чэнъюй, означающий 'малейший признак неприятностей или беспорядков' — буквально 'ветер дует, трава шевелится'. Используется для любого намёка на то, что что-то не так, из-за чего люди настораживаются.
idiom
(чэнъюй) признак беспорядков или неприятностейнамёк на грядущие (обычно негативные) перемены
Examples
- ，风吹草动。Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.Он очень чувствителен; даже малейший признак неприятностей заставляет его нервничать.
- 风吹草动，。Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.В последнее время в компании появились некоторые признаки неполадок, поэтому все настороже.
- ，风吹草动，。Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.В этот мирный период нет никаких признаков беспорядков, и жизнь людей очень стабильна.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.