风骚 (fēng sāo) — (существительное) литературное мастерство / поэтическая грация (отсылка к традиции 国风 и 离骚); (существительное) кокетство / игривость (часто уничижительно)
Definition
Литературная аллюзия на 国风 и 离骚 — «поэтическая грация». В современном разговорном китайском почти всегда означает «кокетливый, заигрывающий», обычно с негативным оттенком. Два значения не связаны; литературное значение редко встречается в повседневной речи.
noun
(существительное) литературное мастерство / поэтическая грация (отсылка к традиции 国风 и 离骚)(существительное) кокетство / игривость (часто уничижительно)
Examples
- 风骚。Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.Его текст полон очарования древней литературной утончённости.
- 风骚，。Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.Она всегда ведёт себя кокетливо, отчего люди чувствуют себя несколько неловко.
- ，风骚。Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.В современном разговорном китайском слово «fengsao» почти всегда используется для описания человека с легкомысленным поведением.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.