风骚 (fēng sāo) — (существительное) литературное мастерство / поэтическая грация (отсылка к традиции 国风 и 离骚); (существительное) кокетство / игривость (часто уничижительно)
Определение
Литературная аллюзия на 国风 и 离骚 — «поэтическая грация». В современном разговорном китайском почти всегда означает «кокетливый, заигрывающий», обычно с негативным оттенком. Два значения не связаны; литературное значение редко встречается в повседневной речи.
существительное
литературное мастерство / поэтическая грация (отсылка к традиции 国风 и 离骚)кокетство / игривость (часто уничижительно)
Примеры
- 风骚。Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.Его текст полон очарования древней литературной утончённости.
- 风骚，。Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.Она всегда ведёт себя кокетливо, отчего люди чувствуют себя несколько неловко.
- ，风骚。Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.В современном разговорном китайском слово «fengsao» почти всегда используется для описания человека с легкомысленным поведением.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
风 и 骚 — названия двух классических поэтических произведений, поэтому вместе они символизируют поэтическое изящество.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.