飘散 (piāo sàn) — развеваться и рассеиваться; разноситься в воздухе (о запахе, дыме, облаках, лепестках и т.п.)

Определение

Книжный глагол: разноситься и рассеиваться в воздухе (запах, дым, лепестки, облака). Подчёркивает постепенное рассеивание ветром, более образно, чем просто 散.

глагол
развеваться и рассеиватьсяразноситься в воздухе (о запахе, дыме, облаках, лепестках и т.п.)

Примеры

  • 飘散，。
    Huā xiāng suí fēng piāo sàn, zhěng gè huā yuán dōu chōng mǎn le chūn tiān de qì xī.
    Аромат цветов разносился ветром, наполняя весь сад дыханием весны.
  • 飘散，。
    Yān cōng lǐ de yān wù màn màn piāo sàn, xiāo shī zài lán tiān zhōng.
    Дым из трубы медленно рассеивался и исчезал в голубом небе.
  • ，飘散，。
    Fēng chuī guò, shù shàng de huā bàn fēn fēn piāo sàn, luò le yí dì.
    Подул ветер, и лепестки на дереве разлетелись и упали, покрыв землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoдрейфовать
散sànрассеиваться

飘散 соединяет «дрейфовать» и «рассеиваться», описывая предметы, которые парят в воздухе и при этом разлетаются в стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.