飘逸 (piāo yì) — грациозный и струящийся (о волосах, одежде, штрихах каллиграфии); свободный и нетрадиционный (о темпераменте, стиле)

Определение

Книжное прилагательное, описывающее грациозное, струящееся качество — волос, ткани, каллиграфии или свободолюбивого нрава. Более поэтичное и формальное, чем просто 漂亮; акцент на движении и лёгкости, а не на статичной красоте.

прилагательное
грациозный и струящийся (о волосах, одежде, штрихах каллиграфии)свободный и нетрадиционный (о темпераменте, стиле)

Примеры

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    Её длинные волосы грациозно развевались на ветру, очень красиво.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    Иероглифы этого каллиграфа плавные и естественные, полные очарования.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    У него свободный и нетрадиционный характер; он не любит, когда его сковывают правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoдрейфовать
逸yìнепринуждённый

飘逸 объединяет 飘 («дрейфовать») и 逸 («непринуждённый»), образуя образ лёгкой, свободной элегантности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 逸 состояла из элементов 止 и 㚔.

Открыть 逸 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.