飙升 (biāo shēng) — взлетать, стремительно расти

Определение

飙升 — это яркий глагол для 'взлетать / стремительно расти', используется для быстрого роста цен, температур или показателей. Более сильный и драматичный, чем 上升; имеет значение быстрого увеличения, как и 激增, но подчёркивает крутой подъём.

глагол
взлетатьстремительно расти

Примеры

  • 飙升。
    Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
    Цены на жильё здесь недавно сильно выросли.
  • 飙升。
    Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
    В полдень температура поднялась до сорока градусов.
  • 飙升，。
    Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
    Цены на акции внезапно взлетели, и инвесторы были очень взволнованы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飙biāoвихрь
升shēngподниматься

飙 означает вихрь, а 升 — подниматься; вместе они образуют 飙升.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飆; 飙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飆 часть 風 (ветер) соединяется с 猋 для звучания; упрощённая форма 飙 — более позднее сокращение, не совпадающее с исторической формой.

Открыть 飙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.