TongTong
Войти

飞弹 (fēi dàn) — ракета; шальная пуля

Определение

Книжный/формальный термин, охватывающий как 'ракету' (оружие), так и 'шальную пулю' (пуля, сбившаяся с курса). 飞弹 часто относится к ракетам в военных новостях, а 子弹 — повседневное слово для пуль.

существительное
ракеташальная пуля
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 飞弹。
    Nà ge guó jiā fā shè le yì méi fēi dàn.
    Эта страна запустила ракету.
  • 飞弹，。
    Tā bèi yì kē fēi dàn jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Он был ранен шальной пулей и серьёзно пострадал.
  • 。
    Jūn shì jī dì zuì jìn cè shì le xīn fēi dàn.
    Военная база недавно испытала новую ракету.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
弹tánснаряд

Слово 弹 обозначает снаряд, который 飞 летит, как пуля, поэтому 飞弹 — это ракета.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.