飞蛾 (fēi é) — мотылёк | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мотылёк

Счётное слово · 只

飞蛾。
Yì zhī fēi é fēi jìn le fáng jiān.
Мотылёк влетел в комнату.
，飞蛾。
Xià tiān wǎn shàng, fēi é zǒng xǐ huan wéi zhe dēng zhuǎn.
Летними ночами мотыльки всегда любят кружить вокруг света.
飞蛾，。
Tā kàn dào fēi é pū huǒ, jué de hěn shén qí.
Он увидел, как мотылёк бросился в пламя, и подумал, что это удивительно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать

蛾éмоль

Иероглиф 飞 описывает вид 蛾, называя летающую моль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫我蛾

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蛾 элемент 虫 (насекомое) сочетается с 我, которое задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.