飞速 (fēi sù) — быстро, с молниеносной скоростью

Определение

Означает 'с молниеносной скоростью' — описывает процесс, происходящий очень быстро. 火速 (huǒsù) акцентирует срочное действие по приказу; 赶快/赶紧 (gǎnkuài/gǎnjǐn) побуждают кого-то поторопиться.

наречие
быстрос молниеносной скоростью

Примеры

  • 飞速，。
    Kē jì fēi sù fā zhǎn, gǎi biàn zhe rén men de shēng huó.
    Технологии быстро развиваются, меняя жизнь людей.
  • 飞速。
    Huǒ chē fēi sù shǐ guò zhàn tái.
    Поезд стремительно пронёсся через платформу.
  • 飞速。
    Tā fēi sù dì xiě wán le zuò yè.
    Он с молниеносной скоростью закончил домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiflying
速sùspeed

飞 намекает на полёт, а 速 обозначает скорость, вместе они передают смысл скорости полёта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.