食不果腹 (shí bù guǒ fù) — голодать, не иметь достаточного количества пищи (чэнъюй (идиома))

Определение

Буквально «еда не наполняет живот» — формальный, письменный чэнъюй для обозначения сильного голода, используется в литературных или исторических контекстах о голоде, войне или бедности. Часто сочетается с 衣不蔽体.

идиома
голодать, не иметь достаточного количества пищи (чэнъюй (идиома))

Примеры

  • ，食不果腹，。
    Dāng shí xǔ duō bǎi xìng yī bú bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēng huó shí fēn jiān nán.
    В то время многие простые люди были едва одеты и голодали, живя очень тяжёлой жизнью.
  • ，食不果腹，。
    Zhàn luàn nián dài, rén mín shí bù guǒ fù, mín bù liáo shēng.
    В годы войны народ голодал, и жизнь была невыносимой.
  • ，，食不果腹。
    Zhè piàn tǔ dì lián nián gān hàn, zhuāng jia jué shōu, cūn mín shí bù guǒ fù.
    Эта земля страдала от многолетней засухи, урожай полностью погиб, и жители деревни остались голодными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.