饥渴 (jī kě) — голод и жажда; сильное желание, жажда (переносное)

Определение

Парное существительное, означающее 'голод и жажду' (букв.) или сильное желание (перен., например, знаний или товаров). Обрати внимание на порядок: сначала 饥, затем 渴 — 渴 отдельно означает 'жажда' и сочетается с 对…的渴 для выражения стремления.

существительное
голод и жаждасильное желаниежажда (переносное)

Примеры

  • 饥渴。
    Zài shā mò zhōng háng zǒu de rén huì gǎn dào jí dù de jī kě.
    Люди, идущие по пустыне, будут испытывать сильный голод и жажду.
  • 饥渴。
    Tā duì zhī shi de jī kě cù shǐ tā bú duàn xué xí.
    Его жажда знаний побуждает его продолжать учиться.
  • 饥渴。
    Xiāo fèi zhě duì yōu zhì chǎn pǐn yǒu yì zhǒng jī kě.
    У потребителей есть стремление к качественным товарам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饥jīголод
渴kěжажда

饥 означает голод, а 渴 — жажду; вместе они выражают физическую потребность или сильное желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飢; 饥 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 饥 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (饥饿) используется 飢, в других — 饑.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飢 элемент 食 обозначает еду, а 几 — звучание; упрощённая форма 饥 — это сокращение.

Открыть 饥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.