饭局 (fàn jú) — общественный ужин, часто с деловой или нетворки…

Определение

饭局 — это организованный ужин с социальной, деловой или нетворкинговой целью — не повседневные семейные трапезы. Подразумевает отношения и повестку, поэтому это более весомо, чем просто «званый ужин».

существительное

общественный ужин, часто с деловой или нетворкинговой цельюзваный ужин

Счётное слово · 个

Примеры

饭局，？
Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
Сегодня вечером важный деловой ужин — ты пойдёшь?
饭局。
Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
Он часто знакомится с новыми друзьями на деловых ужинах.
饭局。
Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
Семейные ужины по выходным всегда проходят оживлённо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда

局júвстреча

饭 означает еду, а 局 — встречу, поэтому вместе они описывают встречу за совместной трапезой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →