饭票 (fàn piào) — талон на питание; карточка на обед (билет или ваучер на приём пищи в столовой или кафетерии)

Определение

существительное
талон на питаниекарточка на обед (билет или ваучер на приём пищи в столовой или кафетерии)
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，饭票。
    Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
    В эти выходные столовая не принимает наличные; можно использовать только талоны на питание.
  • 饭票。
    Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
    Каждый месяц, когда ему платят зарплату, он получает стопку талонов на питание.
  • 饭票，。
    Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
    Я оставил свой талон на питание в офисе, поэтому не могу пообедать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
票piàoбилет

饭 — это «еда», а 票 — «билет», то есть билет, дающий право на еду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.