饭钱 (fàn qián) — стоимость еды; расходы на питание

Определение

существительное
стоимость едырасходы на питание
Легко спутать

Примеры

  • 饭钱。
    Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
    Я уже потратил довольно много на еду в этом месяце.
  • 饭钱。
    Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
    Каждый раз, когда мы устраиваем совместную трапезу, все делят расходы поровну.
  • 饭钱，。
    Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
    Он забыл взять деньги на еду, поэтому я заплатил за него сначала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
钱qiánденьги

饭 — это «еда», а 钱 — «деньги», значит, деньги, потраченные на еду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.