馈赠 (kuì zèng) — преподносить подарок, дарить (что-л.) (книжн.)

Определение

馈赠 (kuìzèng) — формальный/книжный глагол, означающий 'преподносить подарок', обычно используется для пожертвований, наград или церемониального дарения, а не для повседневных подарков.

глагол

преподносить подарокдарить (что-л.) (книжн.)

Примеры

馈赠。
Gōng sī xiàng zāi qū kuì zèng le dà liàng wù zī.
Компания пожертвовала большое количество припасов в зону бедствия.
馈赠。
Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de shū huà kuì zèng gěi bó wù guǎn.
Он передал свои ценные каллиграфические работы и картины в музей.
馈赠。
Zhè cì huó dòng dé dào le xǔ duō qǐ yè de kāng kǎi kuì zèng.
Это мероприятие получило щедрые дары от многих предприятий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

馈kuìдавать

赠zèngпреподносить

В слове 馈赠馈 (давать) соединяется с 赠 (преподносить), чтобы обозначить дарение подарка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饋; 馈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì饋kuì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饋 элемент 食 (еда) сочетается с 貴 как звуковой частью; упрощённая форма 馈 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 馈 →

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

貝曾贈

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèi

Звуковая часть声符shēngfú

曾

曾céng贈zèng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.