馒头 (mán tou) — паровая булочка, маньтоу (вид дрожжевого парового хлеба)

Определение

Простая паровая булочка без начинки. В отличие от 包子 (с начинкой) и 面包 (печёный хлеб, не на пару), 馒头 — это простой, часто слегка сладковатый или нейтральный белый рулет.

существительное
паровая булочкаманьтоу (вид дрожжевого парового хлеба)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 馒头。
    Wǒ zǎo shàng chī yí gè mán tou.
    Утром я ем паровую булочку.
  • 馒头。
    Shāng diàn mài de mán tou hěn hǎo chī.
    Паровые булочки, которые продаются в магазине, очень вкусные.
  • 馒头。
    Mā ma zuò de mán tou bǐ wài miàn de hǎo chī.
    Паровые булочки, которые готовит моя мама, вкуснее тех, что продаются снаружи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

馒mánпаровая булочка
头tóuфиксированный суффикс

Это название паровой булочки, где к 馒 добавляется 头 как фиксированный суффикс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饅; 馒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn饅
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 饅 элемент 食 (еда) сочетается с 曼 (màn) для передачи звука; упрощённая форма 馒 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Зерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.