首付 (shǒu fù) — первоначальный взнос | Китайский словарь tongtong

Определение

首付 — это невозвратный первоначальный взнос за крупную покупку (дом, машина). В отличие от 押金 (возвращаемый залог), он остаётся у продавца.

существительное

первоначальный взнос

，首付。
Mǎi zhè tào fáng, shǒu fù yào fù sān shí wàn.
Чтобы купить этот дом, первоначальный взнос составляет 300 000.
首付。
Tā men zhèng zài cún qián zhǔn bèi mǎi chē shǒu fù.
Они копят деньги, чтобы подготовить первоначальный взнос за машину.
首付。
Zhè ge yín háng yāo qiú shǒu fù zhì shǎo bǎi fēn zhī èr shí.
Этот банк требует первоначальный взнос не менее 20%.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый

付fùплатёж

首 означает «первый», а 付 — «платёж»; вместе это первый внесённый платёж.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.