首映式 (shǒu yìng shì) — премьера (фильма) | Китайский словарь TongTong

Определение

Формальное существительное для премьеры фильма — первое публичное показательное мероприятие, обычно с участием актёров и прессы, а не сам показ.

существительное

премьера (фильма)

Счётное слово · 个

首映式。
Wǒ men cān jiā le diàn yǐng shǒu yìng shì.
Мы посетили премьеру фильма.
首映式。
shǒu yìng shì Shàng lái le hěn duō míng xīng.
На премьеру пришло много звёзд.
首映式。
Zhè shì tā dì yī cì cān jiā diàn yǐng shǒu yìng shì.
Это её первый раз на премьере фильма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首映первый показ

首shǒuпервый映yìngпоказ

偏正Определение + главное слово

式shìцеремония

«Первый показ», «сеанс» и «церемония» вместе означают мероприятие по показу премьеры фильма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日央映

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

央

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

弋工式

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.