香肠 (xiāng cháng) — колбаса, сосиска | Китайский словарь tongtong

Определение

Обычная еда — приправленный фарш, начинённый в оболочку. Буквально означает «ароматная кишка»; отдельно 肠 означает кишечник (орган).

существительное

колбасасосиска

Счётное слово · 根

香肠。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng gēn xiāng cháng.
Мама купила две сосиски в супермаркете.
香肠，。
xiāng cháng Kě yǐ jiān zhe chī, yě kě yǐ kǎo zhe chī.
Сосиски можно пожарить на сковороде или на гриле.
香肠，。
Zhè gēn xiāng cháng tài xián le, wǒ bù xǐ huan.
Эта колбаса слишком солёная, мне она не нравится.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный

肠chángкишка

香肠 объединяет 香 (ароматный) и 肠 (кишка), чтобы обозначить колбасу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.