马扎 (mǎ zā) — складной стул (с тканевым сиденьем)

Определение

существительное

складной стул (с тканевым сиденьем)

Счётное слово · 个

马扎。
Tā mǎi le yí gè xīn de mǎ zā.
Он купил новый складной стул.
马扎。
Tā bǎ mǎ zā fàng zài yuàn zi lǐ shài tài yáng.
Она поставила складной стул во дворе, чтобы он был на солнце.
马扎。
Yé ye xǐ huan zuò zài mǎ zā shàng kàn bào zhǐ.
Дедушка любит сидеть на складном стуле и читать газету.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 马 и 扎 здесь не имеют самостоятельного значения; слово передаёт звучание заимствованного термина для складного стула.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.