马脚 (mǎ jiǎ) — оговорка или подсказка, выдающая секрет; то, что раскрывает правду

Определение

Используется только в устойчивом выражении 露出马脚 / 露马脚 — небольшая оплошность, раскрывающая скрытую правду или замысел. Буквально «лошадиное копыто», указывает на изъян, который не должен быть виден.

существительное
оговорка или подсказкавыдающая секретточто раскрывает правду
Легко спутать

Примеры

  • 马脚。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
    Он случайно проговорился во время разговора.
  • 马脚。
    Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
    Их план провалился из-за оплошности, которая их выдала.
  • ，马脚。
    Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
    Она думала, что замела все следы, но всё равно оставила улику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
脚jiǎoнога

«马» и «脚» буквально образуют «нога лошади», используется для описания ошибки, выдающей правду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.