马蹄莲 (mǎ tí lián) — калла | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

калла

Счётное слово · 朵

马蹄莲。
Tā shǒu lǐ ná zhe yí shù bái sè de mǎ tí lián.
Она держит в руке букет белых калл.
马蹄莲。
mǎ tí lián De huā yǔ shì gāo yǎ hé chún jié.
Язык цветов каллы — элегантность и чистота.
马蹄莲。
Wǒ zài huā diàn mǎi le yì pén mǎ tí lián fàng zài kè tīng lǐ.
Я купил каллу в горшке в цветочном магазине и поставил её в гостиной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马蹄копыто лошади

马mǎлошадь蹄tíкопыто

偏正Определение + ядро

莲liánлотос

马蹄莲 — это 莲, чья форма напоминает 马蹄, копыто лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

帝

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹄足 (нога) указывает на ноги, а 帝 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓮; 莲 — её упрощённое написание.

艹連蓮

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蓮 над 連 расположена отметка растения 艹, которая задаёт звучание. Упрощённая форма 莲 появилась позже как сокращение.