驯养 (xùn yǎng) — одомашнивать; выращивать и дрессировать (животных)

Определение

驯养 означает приручать и выращивать диких животных, чтобы они привыкли к людям. Первый иероглиф подчёркивает приручение (часть 驯), что отличает его от простого 养 (выращивать) уже имеющегося питомца.

глагол
одомашниватьвыращивать и дрессировать (животных)

Примеры

  • 驯养。
    Rén lèi hěn zǎo jiù kāi shǐ xùn yǎng dòng wù le.
    Люди начали одомашнивать животных очень рано.
  • 驯养。
    xùn yǎng Yì pǐ mǎ xū yào zú gòu de nài xīn hé jì qiǎo.
    Выращивание и дрессировка лошади требует достаточного терпения и навыков.
  • 驯养。
    Xǔ duō yě shēng dòng wù hěn nán bèi xùn yǎng.
    Многих диких животных трудно одомашнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驯xùnприручать
养yǎngвыращивать

驯 означает «приручать», а 养 — «выращивать»; вместе — приручение и разведение животных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.