驱动 (qū dòng) — вести (транспортное средство или машину); приводить в движение; мотивировать

Определение

На уровне HSK 7 驱动 склоняется к значению «приводить в движение» в абстрактных или механических контекстах (электричество приводит в движение машину; любопытство движет учёбой). Для буквального вождения автомобиля используй 驾驶; для стимулирования экономического роста — 带动 или 拉动.

глагол
вести (транспортное средство или машину)приводить в движениемотивировать

Примеры

  • 驱动。
    Hào qí xīn qū dòng tā bú duàn xué xí xīn de zhī shi.
    Любопытство заставляет её постоянно узнавать новые знания.
  • 驱动。
    Zhè tái jī qì yóu diàn lì qū dòng.
    Эта машина работает от электричества.
  • 驱动。
    Tā nǔ lì qū dòng tuán duì dá chéng mù biāo.
    Он усердно работает, чтобы привести команду к цели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驱qūприводить в движение
动dòngдвигаться

«驱» значит приводить в движение, а «动» — двигаться, так что слово означает заставлять что-то двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.