TongTong
Войти

驱赶 (qū gǎn) — прогонять, изгонять, высылать; гнать (транспортное средство или животное вперёд)

Определение

驱赶 охватывает оба значения: физически загонять животных/транспорт вперёд И заставлять людей или вредителей покинуть место. Результативные дополнения (走, 出, 离开) распространены, когда акцент на изгнании.

глагол
прогонятьизгонятьвысылатьгнать (транспортное средство или животное вперёд)

Примеры

  • 驱赶。
    Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
    Пастухи использовали кнуты, чтобы гнать коров и овец к пастбищу.
  • 驱赶。
    Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
    Полиция разогнала толпу, собравшуюся на площади.
  • 驱赶。
    Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
    Он использовал веточку, чтобы отогнать комара, кусавшего его за ногу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驱qūгнать
赶gǎnпреследовать

驱 («гнать») и 赶 («преследовать») — параллельные действия, вместе означающие «отгонять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.