驱逐 (qū zhú) — высылать; депортировать

Определение

驱逐 (qūzhú) означает принудительное выдворение кого-то из страны или территории с официальным тоном. Сильнее, чем 撵 (неформальное «прогнать»), и шире по смыслу, чем 开除 (исключение из школы или организации).

глагол
высылатьдепортировать

Примеры

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    Правительство решило выслать всех нелегальных иммигрантов.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    За совершённое преступление его депортировали из этой страны.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    Армия успешно выдворила вторгшихся врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驱qūгнать
逐zhúпрогонять

«驱» и «逐» оба означают гнать или прогонять, поэтому вместе они выражают идею изгнания кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.