驻扎 (zhù zhā) — размещать (войска); быть расквартированным

Определение

Используется для военных или дипломатических подразделений, размещённых в каком-либо месте на определённый период. Сочетается с местоположением (驻扎在…), в отличие от 镇, которое также может означать небольшой городок.

глагол
размещать (войска)быть расквартированным

Примеры

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    Войска расквартированы в небольшом приграничном городке.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Эта армия была расквартирована на пять лет.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Им приказали быть расквартированными в прибрежном районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驻zhùрасполагаться
扎zhāукрепляться

«驻» (располагаться) и «扎» (укрепляться) вместе означают размещение войск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Открыть 驻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.