驾驶 (jià shǐ) — водить (транспортное средство); пилотировать (корабль или самолёт)

Определение

驾驶 — формальный глагол 'водить или пилотировать' транспортное средство, корабль или самолёт — человека называют 飞行员 для самолёта. По сравнению с 行驶 (движение транспортного средства по маршруту), 驾驶 сосредоточен на человеке, управляющем им.

глагол
водить (транспортное средство)пилотировать (корабль или самолёт)

Примеры

  • 驾驶。
    Tā měi tiān jià shǐ gōng jiāo chē shàng bān.
    Он каждый день работает водителем автобуса.
  • 驾驶。
    Tā xué huì le jià shǐ fēi jī.
    Она научилась пилотировать самолёт.
  • 驾驶。
    jià shǐ Mó tuō chē qù lǚ xíng hěn fāng biàn.
    Путешествовать на мотоцикле очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驾jiàуправлять
驶shǐводить

驾驶 объединяет 驾 и 驶, оба означают «управлять», чтобы обозначать вождение транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Дороги и движение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.