驾驶室 (jià shǐ shì) — кабина водителя (транспортного средства, судна или самолёта); кабина пилота; рулевая рубка

Определение

существительное
кабина водителя (транспортного средства, судна или самолёта)кабина пилотарулевая рубка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 驾驶室。
    Huǒ chē sī jī de jià shǐ shì zài qián miàn.
    Кабина машиниста поезда находится спереди.
  • 驾驶室。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ shì lǐ kàn dì tú.
    Капитан смотрит карту в рубке.
  • 驾驶室。
    Fēi jī de jià shǐ shì lǐ yǒu gè zhǒng yí biǎo.
    В кабине самолёта есть различные приборы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驾驶управлять
驾jiàуправлять驶shǐуправлять
联合Сочинение
室shìкомната

驾驶 означает управлять транспортным средством, а 室 — комната; вместе они называют кабину водителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.