骂娘 (mà niáng) — ругаться на кого-то, проклиная его мать (вульгарно)

Определение

骂娘 — это вульгарное устойчивое выражение, означающее ругаться матом в ярости — гораздо сильнее обычного 骂, с фиксированным 娘, которое нельзя заменить. Используется в очень разговорной, часто грубой речи.

глагол
ругаться на кого-топроклиная его мать (вульгарно)

Примеры

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Он так разозлился, что всё время ругался.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Тот человек обругал его матом.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    Не начинай ругаться по любому поводу — не можешь просто нормально поговорить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

骂màругать
娘niángмать

骂 означает ругать, а 娘 — мать, поэтому термин означает ругать чью-то мать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.