骗子手 (piàn zǐ shǒu) — мошенник, обманщик

Определение

Обрати внимание на пробел: 骗 (piàn) — глагол «обманывать», а 手 (shǒu) — связанное существительное со значением «человек (который делает X)» — это НЕ 骗子 («мошенник» как самостоятельное существительное). Всё словосочетание переводится как «мошенник, обманщик».

существительное
мошенникобманщик

Примеры

  • 骗子手。
    Nà ge piàn zǐ shǒu piàn le hěn duō rén qián.
    Этот мошенник обманул многих людей на деньги.
  • 骗子手。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le nà ge piàn zǐ shǒu.
    Полиция наконец поймала того мошенника.
  • 骗子手，。
    Tā shì gè jiǎo huá de piàn zǐ shǒu, méi rén xiāng xìn tā.
    Он хитрый мошенник — никто ему не доверяет.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

骗子мошенник
骗piànобманывать子zǐ
手shǒuчеловек

骗 означает обманывать; 子 и 手 указывают на человека, который это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.